슈퍼주니어- Shake It Up!

자 일어나(자 일어나) 다 이리와(다 이리와) 
막 흔들어 (니 생각 모두) Just shake it up, Shake it up (x2)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

불안 불안해 늘 조마조마해 삶이 정말 즐겁니?
매일 딱딱한 밋밋한 너무너무 소심한
그런 니가 너도 이젠 지겹니?
한번 주먹 쥐고 Cool 하게 (Yeah)
하고 싶은 소리 질러봐 (Yeah)
세상은 네거야 만드는 거야 생각을 흔들어 (Uh oh)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

Rap>
빠르게 또 가끔은 천천히 겁먹지마 Nice & Slow 
멀쩡한 세상에 특별한 니가 주인공
You can change the world 돌아보면 어지러워 
미친듯이 Let’s dance 놓지마 One chance

춤추고 싶을 땐 상관 말고 즐겨 
리듬에 맡겨 건들지마 다쳐
제발 "하지마" "관두자" "너랑 안 어울려" 
이런 말들 Shake it (up)
한번 가슴 펴고 Chic하게 (Yeah) 
"너를 사랑한다" 말해봐
사랑은 있잖아 만드는 거야 생각을 흔들어(Uh oh)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

하루하루 반복되는 생활 이젠 Shake it up (Just shake it up)
자꾸자꾸 생각나는 슬픔 이젠 Shake it up (Oh)
세상 별거 있어? 그대에게 달렸어 
Oh! Oh! 흔들어 Ah Just shake it up!

Shake it up- Shake it up- 
Shake it up- Shake it up- Shake it up!

 

起來吧!(來,起來吧!) 到這邊來吧!(來,到這裡來吧!)
用力搖擺(包括你所有的想法)Just shake it up, Shake it up (x2)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

總是感到不安,整天提心吊膽的日子,你真的開心嗎?
每天過著一成不變,小心翼翼地生活,你難道不膩嗎? 
就一次,cool地握緊拳頭(yeah),大聲說出你想說的話(yeah)
這個世界是你的,世界是為你而存在的,顛覆你的想法吧!(Uh oh)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

Rap>
快速地,偶爾慢慢地,不要害怕 緩慢的美好
這個世界上你是最特別的主角 
You can change the world 回頭看看,頭都暈了
讓我們瘋狂地跳舞,不要放棄任何一個機會 

想跳舞的時侯就跳,別在乎其他人
讓身體隨著音樂擺動,不要搖搖晃晃地,會受傷 
天!讓「別做了」 、「算了」、「這不適合你」這類的詞全都Shake it (up)
就一次,打開你的心,瀟灑地(Yeah)說一次「我愛你」
有愛呀!只為你存在的愛,顛覆你的想法吧!(Uh oh)

Shake it up- Shake it up- Shake it up!

每天一成不變的生活,現在就Shake it up (Just shake it up)
總是出現的負面想法,現在就Shake it up (Oh)
世界有什麼特別的?就看你怎麼想
Oh! Oh! 搖擺吧! Ah Just shake it up!

Shake it up- Shake it up- 
Shake it up- Shake it up- Shake it up!

 

欠了很久的Shake it up終於補來了。

翻得很奇怪,文法也亂七八糟,希望大家看得懂。

翻譯的過程裡最難翻的不是韓文,而是歌名Shake it up這個詞。

shake it up可以表達的意思太多太多了,每一個shake it up都可以翻成不同的意思,讓我很苦惱。

最終還是決定通通用shake it up,讓大家自己體會箇中的差異。(<明明是你翻不出來)

創作者介紹

倒數計時

jovan0825 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 娜娜
  • 你的部落內容真棒,一定要持續下去!
  • 感謝支持~最近真的太忙了,會找時間好好整理的。
    請多多關注我~~

    jovan0825 於 2010/06/09 21:58 回覆

找更多相關文章與討論