려욱 - 봄날

그 날처럼 따뜻한 바람 불고, 그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
어느 샌가 또 봄날이 드리워도, 아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나

방안 가득 남아 위로해 주던 그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
언젠가는 느낄 수 없을까 봐 그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나

하루가 몇 달이 되고,
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요 그대의 매일은 봄날이라 믿어
아주 먼 훗날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면 늘 함께였다고 얘기해 줘

 

就像那天一樣,溫暖的微風吹著。你愛的那盆花,已經開花了 
不知不覺中,春天已經來了,我卻還想深陷在冬眠中

那遙遠、遙遠的某處有你嗎?其實我每天都思念著你啊
就算是再瑣碎、再微小的小事 ,也會讓我想起你

房裡充滿安慰我的你的味道,漸漸地因為花香散去
總有一天會再也感受不到吧!就連有你的空氣我也想緊緊抓住

那遙遠、遙遠的某處有你嗎?其實我每天都思念著你啊
就算是再瑣碎、再微小的小事 ,也會讓我想起你

雖然現在度日如年,
總有一天,我的心也會像新春到來的今天一樣...

你還在那遙遠、遙遠的某處。我相信,你的每天都像春日一樣 
很久、很久以後我們再相見的話, 請告訴我,我們一直都在一起

From:韓文歌詞-daum net
           中文翻譯 -格主不負責任亂翻

 

這首歌是四輯中我最喜歡的一首。

除了歌詞很美之外,厲旭的唱腔賦予這首歌一個鮮活的靈魂,好像看到一個懷著期望無助等待的人。

雖然我等待的不一定是人,但是,有一天請告訴我,其實你一直都在。

創作者介紹

倒數計時

jovan0825 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 愛希澈
  • 翻譯的真棒

    好唯美喔~ ^++++^

    拍手 拍手....
  • 其實我翻完之後有去看其他人翻譯的歌詞,覺得我好虛...
    還是非常感謝你的支持喔~讓我有動力繼續完成shake it up。

    jovan0825 於 2010/05/20 22:16 回覆

  • joannetseng
  • 終於

    可以瞭解小旭為何唱著唱著會流淚了...
  • 這個問題~可以跟樓下合併回答嗎?<<沒誠意!!

    小旭說,他一開始拿到歌的時候很煩惱,不知道該怎麼演唱這首歌、該投入什麼樣的感情。
    後來是用思念奶奶的心情來演譯這首歌。
    (奶奶去年看了他們的演唱會之後,沒多久就蒙主寵召了。)
    我還沒看中字,等我更確定了之後來更改一下正確的消息~

    jovan0825 於 2010/05/21 21:05 回覆

  • 大頭
  • 這首歌曲在看KTR有介紹
    是一首思念親人的歌曲
    這首歌曲陳訴無限思念
    小旭也感受到歌詞濃濃的情意
    所以唱出如此動人的歌聲
  • 因為小旭也有相同的感受,所以唱起來特別有感覺啊!!
    繼藝聲哥solo大成功之後,小旭也紅了啦!!
    SUJU大發~~

    jovan0825 於 2010/05/20 22:20 回覆

  • 愛希澈
  • 人家可是真心稱讚的唷~

    因為 是先看到別人的翻譯 才看到你的

    雖然意思是一樣 但用字遣詞 就有差別了唷!

    呵呵~~ ^+++++++^

    看著你翻譯的文字 聽著小旭的歌聲

    舒服阿~~
  • 唉唷~感謝你的支持和愛戴。
    我會繼續努力的!!(握拳)

    jovan0825 於 2010/05/21 21:07 回覆

  • 大頭
  • 是小旭奶奶還是作詞者奶奶??
    KTR好像有提到
    但是這首歌曲真的很棒很溫暖
  • 是作詞者的奶奶...我誤打了><
    剛剛回去重聽,是指作詞者的奶奶。
    聽著聽著真的會陷入那種淡淡的哀傷情緒裡~好作品!(拇指)

    jovan0825 於 2010/05/21 21:06 回覆

  • 수민
  • 上次進來的時候就聽到這首歌了
    小萌越來越讓人驚艷..
    雖然sj目前只剩10個人的表演
    但是喜愛卻日增啦~~

    ps..你兒子真的越來越帥!
  • 我兒子愈來愈壯,快被我拋棄了。
    我已經走到小萌家門口,徘徊著要不要踏進去了~ㄎㄎㄎ

    jovan0825 於 2010/05/30 19:27 回覆

找更多相關文章與討論